magies et etoiles

Coma fa un bon brieu qu'avèm pas facha aquesta tradicion a l'ostal la vos vau prepausar.

Es temps de preparar lo cap d'an que se sarra ara de mai en mai lèu.

Primièr, vos cal aimar las plantas que pican. Doncas nosautres, a l'ostal aviàm per tradicon d'anar querrer de "houx" e de "guie blanc" dins los bosques de'n far un ramelet que penjaviam en dessus de la taula e amb ço que demorarava de far de ramelets de pausar sus la taula e sus las portas de las personas qu'aimam lo mai. En signe de bonur e d'amor. Mas sens jamai daissar de mots e sens dire qu'era nosautres. Bona suspresa pes uns e plaser dels autres qu'an fach venir la vida mens dura a los u'an besonh d'aquo en aquesta periode de festas.

Pel ramelet de l'ostal servis a se potomejar dejos un cop miejanuech arribat...

Dormissia la pichona

Dins sos uelhs d'enfantons

D'estelas devian lusir

Mas la nuech seria longa e estelada de somis

Dormissia lo nenon

Dins lo silenci de la nuech

Ausissia escarlimpar

Los fregadisses d'un carri especial

Dormissia la nena

E l'ome a la barba blanca era passat

Per li portar un poton

E l'Amor de sos parents

Alara per acabar sus Nadal vos vau parlar del sap de Nadal. Aquel nos ven d'Alemanha. Es arribat en frança a la primiera guerra mondiala en 1914.

Abans se decorava amb de confiments coma de "sucre d'orge". Ara, se decora coma o volèm.

Esperi tanben qu'avetz daissats sus la taula del reganhon las micas del repais. Es una tradicion provençala que fa referencia a la trinitat. Cal metre tres apas blancas. E far lo gros sopet mas magre abans de far lo ressopet que s'acaba en manjant los 13 dessèrts.

Coneissetz los 13 dessérts? Se podon far encara uèi.

BON NADAL A TOTES E ESPERI QUE LO PAIRE NADAL VOS A PLAN GASTATS...

Cantèm Nadal

Ieu me soi levat per un matinet

Que l'alba prenia son blanc mantelet

Cantem Nadal, Nadal,Nadal/Cantèm Nadal encara

Ai pres ma capòta e mon capulet

E mon cort mantel de droguet violet

Ieu me'"n soi anat cercar Guillaumet:

"Qu'escotes aqui gai pastorelet?"

"Escoti cantar lo rossinholet

Jamai n'ai ausit cant tant aimablet!"

"N'es lo rossinhol, ni autre auselet

Mas del paradis, un bèl angelet"

Ditz qu'a Betelem dins un establet

Es nascut aduèi un Dieu enfantet"

Je me suis levé par un beau matin/Ou l'aube prenait son manteau blanc/Chantons Noel,Noel,Noel/Chantons Noel encore/J'ai pris ma cape et mon petit manteau de laine violet/Je m'en suis allé chercher Guillaumet/"Qu'ecoutes tu gentil berger?"/"J'ecoute chanter le rossignol/Je n'ai jamais entendu de chant aussi doux/Ce n'est pas le rossignol/ Ni meme un autre oiseau mais celui d'un ange venu du Paradis/Il dit qu'à Bethléem dans une étable/Est né aujourd'hui un enfant Dieu.

Poeme de Noel

Dins las carrieras tindan las campanas

Los pichots an los uèlhs grands duberts

Los parents agachan per la fenestra

Sus son carreton lo Paire Nadal se passeja

La neu tomba dins cada agach

La doçor d'un nadal envasis los cors confles

Lo carreton es passat pichots e grands risolejan

De veire dins lors ostals l'Amor que lor foguet donat.

Dans les rues sonnent les cloches/les petits ont les yeux grands ouverts/les parents regardent par la fenetre/Sur son chariot le père noel se promène/La neige tombe dans chaque regard/la doceur de noel envahit les coeurs gonflés/le chariot est passé petits et grands sourient/De voir dans leurs maisons l'Amour qu'on laeur a offert.

De'n pertot en occitania se troba de cants de nadal occitan mas los mai coneguts son los cants provençal. Se dison lo "nadaus". Fogueron escriches sus d'aires de musica coneguts per un certa Micolau Saboli...

Mas, se troba tanben de cants de nadals en gasconha o encara en lengadoc.

Un dels mais coneguts qu'es "la camba me fa mau"(la jambe me fait mal...).

D'antologias de cants de nadal en occitan existisson se troban dins las librarias qu'an una laissa en occitan.

Mas aquels cants de nadal fogueron creats al segle XVIII - XIX.

Enfin, los cants de nadals se cantan plan segur al reganhon del 24 de decembre. A la velhada de la messa de miejanuèch. S'avetz l'escasença ço melhor seria d'anar a la velhada e a la messa de miejanuech que se fa en occitan. Es prenent e tant intens...

Les chants de noels occitans se trouvent partout. Les plus connus sont ceux de Nicolas Saboli qui a composé des noels sur des airs de musique connus. On ne trouve pas que des chants de noel en provence mais aussi en gascogne et en languedoc. Un des plus connu est "La camba me fa mau". Il existe des antologies de chants de noel dans les librairies ou un rayon occitan est présent. Enfin, les chants de noel se chantent lors du reveillon du 24 décembre. Bien entendu durant la veillée. Le mieux serait d'aller assister à une messe occitane de minuit précédée d'une veillée. C'est bien plus intense et prenant que d'en parler avec des mots...A vivre, à voir et à entendre!!!

PS: les chants de noel ont étés crées au 18 - 19 ième siècle!!!!

Quelques santons pour faire rever...

Mais qui sont tous ces Santons? Petit jeu de découverte j'attend vos réponses.....

Nadal arriba nadal arriba....Sèm de far las darrieras crompas abans lo jorn J del repais en familha amb la bela maire, lo bel paire, los enfants, la familha...mas cal pensar a totes los que son tot solets per aquel jorn dedicat als enfants...

Vos prepausi doncas un viatge dins lo mond tota aquesta setmana per festejar Nadal a totas las salsas...

Noel arrive, nous faison les dernieres courses avant le jour J du repas en famille mais ayons aussi une pensée pour tout ceux qui fetent Noel tout seul alors que ce jour de Noel est dédié aux enfants et donc à la joie.

Je vous propose donc un voyage autour du monde afin de feter Noel à toutes les sauces...

Lo mercat denadal es una tradicion que ven de l'Est mas se troban pas de'n pertot.

Una amiga de belgica me ditz qu'aquo existis en Belgica mas una autra miga qu'es de luxembourg ditz qu'en ço d'ela aquo existis pas e que van a un trentenat de quilometres de luxembourg per anar far los mercats de nadal!!!

Bon, i cal pensar...es tanben l'ora de fargar la grepia ja que lo blat de Santa Barba es de grelhar...

Que setz totes de fargar los soquets de nadal...Alara, un pauc d'istoria suls santons...

Ja la revirada de Santons en francés seria:"les petits Saints"....

Dins la grepia se trapa mai d'un santon e cada santon representa un mestièr mas totes los mestièrs son pas representats....Vos vau doncas donar los santons que se troban tradicionalament dins la grepia e que podem metre pichot a pichot pel moment cal pas metre lo pichot jesus e los tres reis magers...Ni mai lo camel...

Dind la grepia se troba doncas:lo pescaire (le pecheur), lo panetièr (le boulanger), lo remolaire (le ramoneur), lo costelièr (le coutelier), lo fabre negre (le forgeron), lo paisan e sa femna, lo pastre, lo cremièr, e tant d'autres...que vos donarai pichot a pichot.

C'est le temps de la creche saviez vous que santon veut dire "petit saint"?Chaque santon représente un métier, mais on n'a pas tous les metiers modernes représentés. Cependant rien ne vous empeche de les representer aussi. Une chose à savoir, le peit jesus ne doit pas encore etre posé dans la creche ni meme les rois mages...ils n'arrivent que le 24décembre et le 6janvier (pour les rois mages).

Dans la creche on trouve le boulanger, le poissonnier, le ramoneur, le coutelier...Et tant d'autres que je vous donnerait petit à petit.